1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:02:25,845 --> 00:02:27,278 Давай! 3 00:02:28,081 --> 00:02:30,549 Сюда! 4 00:02:30,583 --> 00:02:32,813 Давай, быстро! 5 00:02:32,852 --> 00:02:35,047 Двигаться! Двигаться! 6 00:03:00,647 --> 00:03:01,705 Нет! 7 00:03:05,185 --> 00:03:07,745 Уйди с дороги! Двигаться! 8 00:03:10,657 --> 00:03:13,854 Зло внутри. Зло... 9 00:03:13,893 --> 00:03:15,554 Вай! 10 00:03:30,643 --> 00:03:33,669 - Тогда поцелуй нас. - Ты бреешься, я целую. 11 00:03:38,918 --> 00:03:41,079 Ты с ним разговариваешь? 12 00:03:41,120 --> 00:03:43,179 Я сказал, что сделаю, и сделаю. 13 00:03:43,223 --> 00:03:45,054 Мы не можем оставаться здесь навсегда. 14 00:03:45,091 --> 00:03:46,456 Это неправильно. 15 00:03:46,492 --> 00:03:49,723 - Это место - дом смерти. - Я знаю. 16 00:03:49,762 --> 00:03:54,222 Что, если мы забеременеем здесь? Не дай Бог. Это было бы чудовище. 17 00:03:56,603 --> 00:03:58,867 Я сказал, что поговорю с ним. 18 00:04:11,384 --> 00:04:15,650 Как дела, брат? Добрый день? 19 00:04:15,688 --> 00:04:18,080 Добрый день для прогулки в стране может быть? 20 00:04:18,157 --> 00:04:20,182 Нет. 21 00:04:20,226 --> 00:04:23,120 Весна здесь, расцветать на деревьях, 22 00:04:23,196 --> 00:04:25,130 ягнята на лугах. 23 00:04:26,165 --> 00:04:29,828 Брат, полная луна пришел и ушел. 24 00:04:29,869 --> 00:04:33,202 Может быть, пришло время отрезать эти траурные бороды? 25 00:04:34,607 --> 00:04:36,598 Жизнь должна продолжаться. 26 00:04:40,380 --> 00:04:42,371 Ты прав. 27 00:04:42,649 --> 00:04:45,413 - Тебе пора идти. - И оставить тебя здесь вот так? 28 00:04:45,451 --> 00:04:48,511 - Я был бы хорошим другом. - Мне больше не нужны друзья. 29 00:04:48,554 --> 00:04:51,387 Что это значит? Чем ты планируешь заняться? 30 00:04:51,424 --> 00:04:53,119 Ты не сможешь сидеть здесь всю оставшуюся жизнь. 31 00:04:53,159 --> 00:04:55,753 Я стал причиной смерти моей жены. 32 00:04:55,795 --> 00:04:58,423 Я стал причиной смерти своих детей. 33 00:04:58,665 --> 00:05:01,031 Я стал причиной смерти Цезаря. 34 00:05:01,067 --> 00:05:03,501 Что бы ты мне сделать сейчас? 35 00:05:03,536 --> 00:05:06,096 Что? Управлять мясной лавкой? 36 00:05:06,139 --> 00:05:09,768 Хорошо, хорошо. Извините, что заговорил. 37 00:05:09,809 --> 00:05:12,471 Ешь свою чертову кашу. 38 00:05:17,784 --> 00:05:19,809 Что она за женщина? 39 00:05:19,852 --> 00:05:22,446 - ВОЗ? - Египетская девушка. 40 00:05:22,488 --> 00:05:25,855 О, она. Я почти не встречался с ней. 41 00:05:25,892 --> 00:05:29,055 Тощая вещь. Слишком много говорит. 42 00:05:29,095 --> 00:05:30,892 Ну, у нее должно быть что-то 43 00:05:30,930 --> 00:05:33,125 приманить холодную рыбу типа Цезаря. 44 00:05:33,166 --> 00:05:35,100 Она королева. 45 00:05:35,134 --> 00:05:38,661 Цезарь бы трахнул Медузу если бы она носила корону. 46 00:05:39,972 --> 00:05:41,064 Ты ревнуешь, цветочек? 47 00:05:41,107 --> 00:05:43,337 Конечно. Я не против твоих шлюх, 48 00:05:43,376 --> 00:05:46,038 но я не хочу тебя заниматься любовью с такими, как она. 49 00:05:46,079 --> 00:05:48,741 Имеются в виду молодые женщины более высокого ранга, чем... 50 00:05:48,781 --> 00:05:50,043 ты? 51 00:05:50,083 --> 00:05:52,074 Это хорошее общее правило. 52 00:05:52,118 --> 00:05:53,847 Я запомню это. 53 00:05:53,886 --> 00:05:55,877 Я тебя люблю. 54 00:06:00,993 --> 00:06:02,290 Антоний? 55 00:06:04,597 --> 00:06:06,087 Несколько слов, если можно. 56 00:06:06,132 --> 00:06:08,123 Что такое, дорогой мальчик? 57 00:06:08,167 --> 00:06:10,897 О моих деньгах, Деньги Цезаря. 58 00:06:10,937 --> 00:06:12,564 Вы заверили меня, что оно уже будет у меня. 59 00:06:12,605 --> 00:06:15,904 Мне очень жаль. Это вылетело у меня из головы. Я позабочусь об этом. 60 00:06:15,942 --> 00:06:18,800 Хорошо, только ты это сказал уже несколько раз. 61 00:06:18,878 --> 00:06:21,312 Ну, эти вещи требуют времени. 62 00:06:21,347 --> 00:06:24,714 Речь идет об огромных суммах денег. 63 00:06:24,751 --> 00:06:28,949 Там очень много документов и адвокатская деятельность должна быть сделана и... 64 00:06:28,988 --> 00:06:31,286 Итак, когда я могу ожидать передать под мое управление? 65 00:06:31,324 --> 00:06:32,382 Какая спешка? 66 00:06:32,425 --> 00:06:35,292 Какая-то злая женщина давить тебя? 67 00:06:35,328 --> 00:06:37,819 Не волнуйся. Я позабочусь об этом. 68 00:06:45,571 --> 00:06:47,232 Терпимое путешествие? 69 00:06:47,273 --> 00:06:50,265 - Это было. - Сам... 70 00:06:50,309 --> 00:06:53,745 Терпеть не могу корабли и лодки. 71 00:06:53,780 --> 00:06:56,044 Слишком похоже на клетки, да? 72 00:06:56,082 --> 00:07:00,041 С дополнительным риском утонуть. 73 00:07:02,221 --> 00:07:04,314 Ты изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз. 74 00:07:05,491 --> 00:07:07,823 Видел ли я тебя раньше? 75 00:07:08,394 --> 00:07:10,624 Да. 76 00:07:10,663 --> 00:07:14,155 В Александрии с Цезарем. 77 00:07:14,200 --> 00:07:18,193 Это та униформа, которую ты носишь. Вы все похожи друг на друга. 78 00:07:18,237 --> 00:07:20,398 Когда я увидел тебя тогда, ты казался... 79 00:07:20,440 --> 00:07:21,634 счастливее. 80 00:07:23,509 --> 00:07:24,567 Что-то не так? 81 00:07:24,610 --> 00:07:28,205 Странный вопрос. Цезарь мертв. 82 00:07:29,315 --> 00:07:31,249 Он был для меня как муж. 83 00:07:32,752 --> 00:07:35,915 Я была для него женой. 84 00:07:35,955 --> 00:07:38,822 - Я тебя развлекаю. - Простите меня. 85 00:07:38,858 --> 00:07:40,849 Это странная мысль. 86 00:07:41,861 --> 00:07:45,661 Римский консул с «цыганской женой». 87 00:07:45,698 --> 00:07:48,895 - Не подойдет, понимаешь? - Я не понимаю, почему. 88 00:07:48,935 --> 00:07:52,268 Я считаю, что мы можем начать переговоры. 89 00:07:52,305 --> 00:07:54,967 Вот текст нашего предложения. 90 00:07:55,007 --> 00:07:57,601 Мы бы прочитали это в протокол Сената. 91 00:07:59,745 --> 00:08:02,771 «Я отмечаю Антония, Консул Рима, 92 00:08:02,815 --> 00:08:05,375 «гарантировать, что наши армии будут продолжать 93 00:08:05,418 --> 00:08:08,319 «защитить и сохранить трон Клеопатры, 94 00:08:08,354 --> 00:08:10,754 «дитя Птолемея, царицы Египта, 95 00:08:10,790 --> 00:08:12,917 «хозяйка осоки и пчелы, и так далее». 96 00:08:12,959 --> 00:08:16,258 - Какова ваша цена? - Ее Величество гарантирует 97 00:08:16,295 --> 00:08:19,196 10 отгрузок зерна в месяц по стандартному тарифу, 98 00:08:19,232 --> 00:08:23,430 из каких доходов консул приму в подарок 99 00:08:23,469 --> 00:08:25,664 48 000 динариев в месяц. 100 00:08:25,705 --> 00:08:27,332 - 35. - 45. 101 00:08:27,373 --> 00:08:29,739 42. 102 00:08:31,043 --> 00:08:34,206 42, доставлено по календам. 103 00:08:39,452 --> 00:08:41,443 Итак, мы закончили? 104 00:08:44,490 --> 00:08:46,685 Еще одна вещь. 105 00:08:46,726 --> 00:08:50,594 Мой сын от Цезаря ему около четырех лет. 106 00:08:50,630 --> 00:08:53,190 Он начал спрашивать вопросы об отце. 107 00:08:53,232 --> 00:08:55,359 Как трогательно. 108 00:08:55,401 --> 00:08:57,494 Он слишком молод, чтобы понять сейчас, 109 00:08:57,737 --> 00:08:59,466 но скоро я должен сказать ему 110 00:08:59,505 --> 00:09:03,236 что люди его отца не принимайте его. 111 00:09:03,276 --> 00:09:05,608 Не как настоящий законный сын. 112 00:09:05,645 --> 00:09:08,876 Этого никогда не произойдет. Людям это не понравилось бы. 113 00:09:08,915 --> 00:09:11,907 У нас нет политического замысла, 114 00:09:11,951 --> 00:09:14,579 просто счастье моего мальчика. 115 00:09:15,655 --> 00:09:19,352 Простое публичное заявление 116 00:09:19,392 --> 00:09:21,080 отцовства будет достаточно. 117 00:09:21,160 --> 00:09:23,890 И какая мне от этого выгода? 118 00:09:24,931 --> 00:09:27,297 Вы получите мою вечную благодарность. 119 00:09:32,505 --> 00:09:33,995 Обещай мне... 120 00:09:42,715 --> 00:09:44,706 Это возможно. 121 00:09:53,659 --> 00:09:57,520 Объяви мой мальчик законный сын Цезаря, 122 00:09:57,597 --> 00:09:59,121 тогда мы будем друзьями. 123 00:09:59,165 --> 00:10:01,156 - Ты мне не доверяешь? - Не так уж и много. 124 00:10:01,200 --> 00:10:03,566 У тебя есть переменчивый посмотри вокруг себя. 125 00:10:03,603 --> 00:10:05,696 Вы ошибаетесь. 126 00:10:05,738 --> 00:10:08,434 Я непоколебим, как жрец Сатурна. 127 00:10:08,474 --> 00:10:09,907 Приходите сейчас. 128 00:10:12,278 --> 00:10:14,906 Не разрешается трогать. 129 00:10:19,518 --> 00:10:21,816 Хорошие манеры... 130 00:10:21,854 --> 00:10:24,186 для шлюхи. 131 00:10:32,698 --> 00:10:34,723 Если мне придется заниматься проституцией 132 00:10:34,767 --> 00:10:37,759 на благо моей страны и моей семьи, 133 00:10:37,803 --> 00:10:40,328 Я буду. 134 00:10:40,373 --> 00:10:43,342 Но клиент платит первым, не так ли? 135 00:10:44,110 --> 00:10:46,544 Твой сын съест дерьмо и умрет 136 00:10:46,579 --> 00:10:48,342 прежде чем я сделаю его законным. 137 00:10:50,216 --> 00:10:51,945 Понимаете? 138 00:10:51,984 --> 00:10:53,417 Очень изменчив. 139 00:10:55,121 --> 00:10:57,589 Извините, мы не смогли прийти к согласию. 140 00:10:57,823 --> 00:11:00,621 Возможно, вы передумаете. 141 00:11:00,660 --> 00:11:04,528 Увидимся за ужином завтра, я верю. 142 00:11:33,259 --> 00:11:35,227 Он не был Аполлоном, ни в коем случае, 143 00:11:35,261 --> 00:11:38,458 но когда Эраст Фульмен был жив 144 00:11:38,497 --> 00:11:40,320 на Авентине был мир. 145 00:11:40,399 --> 00:11:44,699 Теперь каждая банда в городе борьба за контроль над холмом. 146 00:11:44,737 --> 00:11:48,173 Каждый день насилие, каждый день есть... 147 00:11:48,207 --> 00:11:49,970 ху-ха. 148 00:11:50,009 --> 00:11:52,239 - Это убивает коммерцию. - Я позабочусь об этом. 149 00:11:52,278 --> 00:11:55,805 И это не коммерция корень гражданской добродетели? 150 00:11:55,848 --> 00:12:00,012 Сможет ли Рим долго выжить? если коммерция... 151 00:12:01,120 --> 00:12:02,109 Вы можете идти. 152 00:12:06,992 --> 00:12:08,186 Что-то... 153 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 Что-то должно быть сделано на Авентине. 154 00:12:10,896 --> 00:12:14,093 Да, да, я знаю. Я больше ни о чем не слышу. 155 00:12:14,133 --> 00:12:16,499 Банды не перестанут сражаться по собственному желанию. 156 00:12:16,535 --> 00:12:18,765 Это слишком богатая награда. Тот, кто контролирует Авентин 157 00:12:18,804 --> 00:12:20,567 контролирует доки и поставки зерна... 158 00:12:20,606 --> 00:12:23,074 - Я в курсе! - Насилие будет распространяться. 159 00:12:23,109 --> 00:12:25,509 Если это не остановить, весь город быстро сойдет на нет 160 00:12:25,544 --> 00:12:29,708 в хаос и голод и, боюсь, тебя обвинят. 161 00:12:29,749 --> 00:12:32,912 Хотя это было бы ничего из твоя вина, конечно. Тем не менее... 162 00:12:32,952 --> 00:12:34,544 Я справлюсь с этим. 163 00:12:35,788 --> 00:12:37,756 Теперь... 164 00:12:37,790 --> 00:12:38,984 что я могу для тебя сделать? 165 00:12:39,024 --> 00:12:41,822 - Ты послал за мной. - О, да, это. 166 00:12:41,861 --> 00:12:43,522 Покажи ему. 167 00:12:52,004 --> 00:12:55,030 Кажется, это список всех нечестный негодяй в городе. 168 00:12:55,074 --> 00:12:56,666 Очень забавно. 169 00:12:56,709 --> 00:12:59,143 Это список кандидатов на выборы в следующем году 170 00:12:59,311 --> 00:13:02,560 составленный нашим любимым Цезарем незадолго до того, как его забрали у нас. 171 00:13:02,615 --> 00:13:05,209 Поска нашел его среди своих бумаг. 172 00:13:05,251 --> 00:13:08,948 Еще одна счастливая находка? Ты потрясающий, Поска. 173 00:13:08,988 --> 00:13:12,116 Я хочу твоего одобрения из имен. 174 00:13:12,158 --> 00:13:16,254 Ради единства и дружбы, и так далее, и так далее. 175 00:13:16,295 --> 00:13:18,490 Не слишком ли это нагло? 176 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 Кто бы поверил, что Цезарь выбрал таких негодяев? 177 00:13:21,133 --> 00:13:25,092 Вы, конечно, не думаете, что эти люди заплатили мне, чтобы я включил их имена в список? 178 00:13:25,137 --> 00:13:26,832 Нисколько. 179 00:13:26,872 --> 00:13:28,430 Я ожидаю, что они заплатили Поске. 180 00:13:28,474 --> 00:13:31,466 - Так в чем проблема? - Моя поддержка будет бесполезной. 181 00:13:31,510 --> 00:13:34,946 Люди будут просто предполагать Я был запуган тобой. 182 00:13:34,980 --> 00:13:37,346 - Ты не напуган? - Не особенно. 183 00:13:37,383 --> 00:13:39,647 В настоящее время ты не можешь позволить себе убить меня. 184 00:13:39,685 --> 00:13:42,119 Я нужен тебе, чтобы руководить Сенатом. 185 00:13:42,154 --> 00:13:44,679 Сегодня ты мне нужен. 186 00:13:44,723 --> 00:13:47,624 - Завтра... - Тогда завтра я буду волноваться. 187 00:13:47,660 --> 00:13:50,823 Сегодня я предлагаю вам позволить мне нанести удар худшие негодяи из этого списка. 188 00:13:50,863 --> 00:13:52,455 Тогда я поддержу это. 189 00:13:52,498 --> 00:13:55,331 Хорошо, хорошо. Делай, как хочешь. 190 00:13:56,168 --> 00:13:57,999 Как всегда приятно. 191 00:14:02,408 --> 00:14:04,501 Дальше идет делегация... 192 00:14:04,543 --> 00:14:07,740 Нет, достаточно. Хватит этого. Позови мою охрану. 193 00:14:07,780 --> 00:14:09,441 Немедленно. Прежде чем уйти, 194 00:14:09,481 --> 00:14:12,177 если бы я мог поднять этот вопрос моего вознаграждения и комиссии? 195 00:14:12,218 --> 00:14:15,415 Нет! Нет, возможно, нет, ты, несчастный греческий вор! 196 00:14:15,454 --> 00:14:17,354 Деньги, деньги, деньги. 197 00:14:17,389 --> 00:14:20,051 я окружен от стяжателей. 198 00:14:25,297 --> 00:14:27,561 Марк Антоний, сэр! Это я, сэр! 199 00:14:27,600 --> 00:14:29,329 Титус Пулло из 13-го! 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,995 Легионер Пуло? 201 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 Держи. Пропустите его. 202 00:14:32,705 --> 00:14:34,536 Сэр! 203 00:14:34,573 --> 00:14:36,006 Что ты здесь делаешь? 204 00:14:36,041 --> 00:14:39,238 Нужен совет и совет что касается Луция Ворена, сэр. 205 00:14:39,278 --> 00:14:41,200 Продолжать. 206 00:14:41,280 --> 00:14:42,975 Он пошёл не так, сэр. 207 00:14:43,015 --> 00:14:46,246 Я не знаю, что с ним делать. 208 00:14:50,856 --> 00:14:53,848 Воренус! Офицеры вперед! 209 00:14:53,893 --> 00:14:56,828 Центурион Ворен. 210 00:14:56,862 --> 00:14:59,490 - Как было. - Сэр? 211 00:15:03,002 --> 00:15:05,527 Посмотри на свое чертово состояние. 212 00:15:05,571 --> 00:15:08,199 - Это траурное платье, сэр... - Траур? 213 00:15:08,240 --> 00:15:10,640 Вы вполне можете скорбеть. 214 00:15:10,676 --> 00:15:12,371 Цезарь мертв, 215 00:15:12,411 --> 00:15:15,312 и это был ты хорошо, как держал нож. 216 00:15:15,347 --> 00:15:18,407 Стой, черт возьми, внимание. когда я говорю с тобой! 217 00:15:22,488 --> 00:15:26,652 Ты знаешь, что твое имя опозорен навсегда? 218 00:15:26,692 --> 00:15:29,559 Да, сэр. 219 00:15:29,595 --> 00:15:32,029 — Да, сэр. 220 00:15:33,899 --> 00:15:36,732 Почему же тогда ты еще жив? 221 00:15:41,774 --> 00:15:45,301 Почему ты не выполнил свой чертов долг? 222 00:15:45,344 --> 00:15:47,904 и вскрыл желудок? 223 00:15:49,448 --> 00:15:52,076 Мне бы хотелось этого больше всего, сэр. 224 00:15:52,117 --> 00:15:55,609 Но Дис — мой хозяин, 225 00:15:55,654 --> 00:15:57,918 и он возьмет меня, когда захочет. 226 00:16:00,025 --> 00:16:03,961 В настоящее время он желает мне страдать здесь, на этой земле. 227 00:16:06,498 --> 00:16:09,490 Ты ошибаешься, Центурион. 228 00:16:10,769 --> 00:16:13,670 Дис не твой хозяин. 229 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Я твой хозяин. 230 00:16:19,478 --> 00:16:22,879 Священной клятвой под стандартами 231 00:16:22,915 --> 00:16:24,348 из 13-го числа. 232 00:16:24,383 --> 00:16:25,873 Сэр. 233 00:16:41,333 --> 00:16:44,427 И это, я так понимаю, был Эрастес Фульмен. 234 00:16:44,470 --> 00:16:45,903 Я сказал ему избавиться, 235 00:16:45,938 --> 00:16:48,668 но это его успокаивает посмотреть на вещь. 236 00:16:48,707 --> 00:16:51,540 Не довольствуясь смертью нашего великого отца, 237 00:16:51,577 --> 00:16:54,205 ты начинаешь чертову войну на Авентине 238 00:16:54,246 --> 00:16:57,875 что грозит поглотить весь чертов город. 239 00:17:06,625 --> 00:17:08,286 Теперь... 240 00:17:14,066 --> 00:17:17,729 хотел бы ты получить шанс искупить свою вину, Центурион? 241 00:17:22,541 --> 00:17:24,702 Нет никакого искупления. 242 00:17:28,213 --> 00:17:31,205 Ни один человек не подлежит искуплению, Люциус. 243 00:17:36,889 --> 00:17:38,857 Даже ты. 244 00:17:53,972 --> 00:17:55,735 И так? 245 00:18:00,212 --> 00:18:01,201 И так? 246 00:18:01,246 --> 00:18:03,407 Египетская девушка. Расскажи все. 247 00:18:03,449 --> 00:18:05,417 Ну, она была голая 248 00:18:05,451 --> 00:18:07,646 прежде чем священники покинули комнату. 249 00:18:07,686 --> 00:18:09,779 Мне пришлось позвонить своим людям, чтобы они оттащили ее от меня. 250 00:18:11,056 --> 00:18:12,353 Серьезно. 251 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Она была в трауре. 252 00:18:13,926 --> 00:18:17,726 Она была очень серой и формальной. 253 00:18:17,763 --> 00:18:19,094 Она была совсем маленькой мышкой. 254 00:18:19,131 --> 00:18:22,032 На камне Юпитера? 255 00:18:22,067 --> 00:18:23,591 На пизде Юноны. 256 00:18:24,703 --> 00:18:28,400 Ничего интересного не произошло. 257 00:18:28,440 --> 00:18:32,001 О, она просила меня официально признать 258 00:18:32,044 --> 00:18:33,978 ее бастард как сын Цезаря. 259 00:18:34,012 --> 00:18:35,946 Проклятая наглость! 260 00:18:35,981 --> 00:18:38,040 Вы, конечно, отказались. 261 00:18:38,083 --> 00:18:39,812 Октавиан единственный... 262 00:18:39,852 --> 00:18:41,979 Да-да, я, конечно, отказался. 263 00:18:42,020 --> 00:18:44,318 Что вызвало великое наводнение 264 00:18:44,356 --> 00:18:46,688 королевского нытья. 265 00:18:49,128 --> 00:18:51,790 Нет, это был свиной день во всех отношениях. 266 00:18:51,830 --> 00:18:55,425 Управлять этим чертовым городом - это не совсем так. так забавно, как я думал. 267 00:18:55,467 --> 00:18:56,456 Бедный ягненок. 268 00:18:58,103 --> 00:18:59,661 Более утомительно следовать 269 00:18:59,705 --> 00:19:01,935 на этом проклятом завтрашнем ужине, без сомнения. 270 00:19:02,975 --> 00:19:04,806 Сервилия случайно не придет? 271 00:19:04,843 --> 00:19:05,969 Да. 272 00:19:07,179 --> 00:19:09,511 Хороший. 273 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 Вас когда-нибудь кусали 274 00:19:15,387 --> 00:19:17,651 от мурены? 275 00:19:17,689 --> 00:19:18,951 Думаю, нет. 276 00:20:10,709 --> 00:20:12,802 Где твоя мать? 277 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 - Что-то не так? - Возможно. 278 00:20:26,592 --> 00:20:29,720 Милосердие Юноны. Что она здесь делает? 279 00:20:29,761 --> 00:20:32,821 Я полагаю, Антоний хочет продемонстрировать единство 280 00:20:32,864 --> 00:20:34,720 для египтян. 281 00:20:34,800 --> 00:20:37,633 Сервилия, любовь моя, хорошо, что ты пришел. 282 00:20:38,103 --> 00:20:41,561 Я здесь в знак протеста. Настойчивость Марка Антония. 283 00:20:41,607 --> 00:20:44,405 Он ужасный хулиган, не так ли? 284 00:20:44,443 --> 00:20:46,673 Ты, должно быть, очень напуган. 285 00:20:46,712 --> 00:20:48,703 Ни в малейшей степени. 286 00:20:48,747 --> 00:20:51,215 Что ж, тебе не нужно меня бояться. 287 00:20:51,250 --> 00:20:53,912 Я не желаю вам зла, правда. 288 00:20:53,952 --> 00:20:57,388 Мне достаточно знать это Я победил, а ты унижен. 289 00:20:57,422 --> 00:20:58,980 Мы оба достаточно настрадались. 290 00:20:59,157 --> 00:21:01,520 Вы издеваетесь надо мной, я считаю. 291 00:21:01,593 --> 00:21:05,256 Нисколько. Я предлагаю тебе дружбу 292 00:21:05,297 --> 00:21:07,094 и примирение. 293 00:21:07,933 --> 00:21:10,060 Что ты говоришь? 294 00:21:10,102 --> 00:21:12,798 Два друга вместе? 295 00:21:16,508 --> 00:21:18,874 Я не могу с честью отказаться. 296 00:21:18,910 --> 00:21:20,901 Я так счастлив. 297 00:21:24,750 --> 00:21:26,342 Поцелуй меня, моя дорогая. 298 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 Наслаждайтесь вечеринкой. 299 00:21:38,964 --> 00:21:42,058 Вы видели взгляд на ее лице? Бесценно. 300 00:21:42,100 --> 00:21:45,592 Мама, я видел Тимона и некоторые из его людей во дворе. 301 00:21:45,637 --> 00:21:47,502 Люди с ножом и топором. 302 00:21:47,539 --> 00:21:49,939 - Так? - Мне было интересно, что они здесь делают. 303 00:21:49,975 --> 00:21:52,000 Безопасность, что еще? 304 00:21:52,044 --> 00:21:54,842 Их очевидной целью было бы похищение и убийство Сервилии 305 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 - когда она уходит сегодня вечером. - Это абсурд. 306 00:21:57,316 --> 00:22:00,046 Есть перемирие, ратифицированное священниками. 307 00:22:00,218 --> 00:22:02,280 - Ты не можешь причинить ей вреда. - Перемирие? Священники? 308 00:22:02,354 --> 00:22:03,685 Думаешь, эту суку это волнует? 309 00:22:03,722 --> 00:22:07,158 Мама, здесь на карту поставлено нечто большее. чем ваше желание мести. 310 00:22:07,192 --> 00:22:09,854 Политическая ситуация является чрезвычайно деликатным. 311 00:22:09,895 --> 00:22:11,863 Ее смерть отбросит Республика впала в волнение. 312 00:22:11,897 --> 00:22:14,627 - Мне все равно. - Ты ведешь себя по-детски. 313 00:22:14,666 --> 00:22:16,657 Знает ли об этом Антоний? 314 00:22:17,903 --> 00:22:19,393 Конечно, он это делает. 315 00:22:20,439 --> 00:22:23,806 Ладно, очевидно, он этого не делает. И не смей ему говорить. 316 00:22:24,409 --> 00:22:26,570 Мне очень жаль, мама. 317 00:22:26,611 --> 00:22:28,135 Ты, маленький ублюдок. 318 00:22:40,859 --> 00:22:44,056 Ты мне не понадобишься. Вы можете идти сейчас. 319 00:22:47,666 --> 00:22:50,965 Где твой проклятый египтянин? Пришло время подавать ужин. 320 00:22:51,002 --> 00:22:53,562 Я думаю отменить вся эта чертова штука. 321 00:22:53,605 --> 00:22:56,540 Не дуйся, ты знаешь, что ты не прав. 322 00:23:07,486 --> 00:23:10,080 Именно такой, как вы ее описали. 323 00:23:10,122 --> 00:23:12,784 Совсем маленькая мышка. 324 00:23:19,464 --> 00:23:21,720 Клеопатра Филопатор, 325 00:23:21,800 --> 00:23:25,327 хозяйка осоки и пчелы, 326 00:23:25,370 --> 00:23:27,760 королева обоих верхних и низшие царства. 327 00:23:27,839 --> 00:23:29,704 Пожалуйста... 328 00:23:30,742 --> 00:23:32,369 Мы будем неформальными. 329 00:23:34,079 --> 00:23:37,571 Мы будем действовать так, как будто мы все равны. 330 00:23:38,850 --> 00:23:42,581 Так гораздо веселее, ты не думаешь? 331 00:23:42,621 --> 00:23:47,115 Итак, кто все эти милые люди? 332 00:23:49,060 --> 00:23:50,755 Наша хозяйка, 333 00:23:50,796 --> 00:23:52,593 Атия Юлиев. 334 00:23:53,598 --> 00:23:54,792 Атия. 335 00:23:54,833 --> 00:23:56,562 Ваше Высочество. 336 00:23:57,436 --> 00:23:59,165 Приятно... 337 00:23:59,204 --> 00:24:00,796 так же, как вы сказали. 338 00:24:04,443 --> 00:24:05,933 Иди сюда, мальчик. 339 00:24:08,580 --> 00:24:12,243 Это мой дорогой Цезарион. 340 00:24:13,452 --> 00:24:17,115 Разве он не выглядит точно так же, как его благородный отец? 341 00:24:18,290 --> 00:24:19,655 Странно. 342 00:24:19,691 --> 00:24:22,455 Совсем не похож на него. 343 00:24:24,963 --> 00:24:26,760 Поедим? 344 00:25:35,100 --> 00:25:37,364 Ты вернулся. Я думал, ты опоздаешь. 345 00:25:37,402 --> 00:25:39,495 - А вот и я. - Никогда не угадаешь... 346 00:25:43,108 --> 00:25:45,542 - Тевье! - Леви? 347 00:25:45,577 --> 00:25:48,000 Отпустите меня сейчас же, дети. Позволь мне обнять твоего отца. 348 00:25:48,079 --> 00:25:49,341 Почему ты здесь? 349 00:25:49,381 --> 00:25:51,349 Так рад видеть твой брат. 350 00:25:51,383 --> 00:25:52,850 Ты дал мне толчок, вот и все. 351 00:25:52,884 --> 00:25:55,546 Я очень рад тебя видеть. Ты мог бы написать. 352 00:25:55,587 --> 00:25:56,849 Простите меня. 353 00:25:56,888 --> 00:25:59,356 Я поймал корабль во время прилива. А вот и я. 354 00:25:59,524 --> 00:26:01,880 Посмотри на себя! Сколько времени прошло? Восемь лет? 355 00:26:01,927 --> 00:26:03,918 Девять. Что привело вас сюда? 356 00:26:03,962 --> 00:26:07,320 Мои партнеры и я создание нового бизнеса. 357 00:26:07,399 --> 00:26:08,957 Я буду управлять здесь офисом. 358 00:26:09,000 --> 00:26:11,434 - Так ты останешься ненадолго? - Если ты хочешь меня. 359 00:26:11,469 --> 00:26:13,596 Конечно. Наш дом – твой дом. 360 00:26:13,638 --> 00:26:15,435 Почему ты не приготовил ему ужин? 361 00:26:15,473 --> 00:26:17,304 Нет, все в порядке. Я не голоден. 362 00:26:17,342 --> 00:26:18,639 Мы не кошерные. 363 00:26:18,677 --> 00:26:21,703 Мы уже недостаточно хороши? 364 00:26:21,746 --> 00:26:25,147 - Ну, выпей хотя бы вина. - Теперь ты говоришь. 365 00:26:26,117 --> 00:26:27,778 Итак, ты все еще в специях? 366 00:26:27,819 --> 00:26:30,447 Специи, ткань, масло. Спасибо. 367 00:26:30,488 --> 00:26:34,982 - Надеюсь, все пройдет хорошо? - Ой, вверх, вниз, вверх, вниз. 368 00:26:35,026 --> 00:26:36,618 Это идет. 369 00:26:37,562 --> 00:26:40,360 А ты? Дебора говорит мне у тебя все очень хорошо. 370 00:26:40,398 --> 00:26:42,457 Ой, вверх, вниз. 371 00:26:45,503 --> 00:26:47,334 Лошади? 372 00:26:49,007 --> 00:26:50,907 Лошади. 373 00:26:54,613 --> 00:26:58,049 Консул, прощайте. 374 00:26:58,283 --> 00:27:00,547 Ваша вассальная королева будет плакать 375 00:27:00,585 --> 00:27:02,746 пока она не увидит тебя снова. 376 00:27:02,787 --> 00:27:06,382 Тогда я надеюсь, что скоро увидимся. 377 00:27:06,424 --> 00:27:08,016 Атия, 378 00:27:08,059 --> 00:27:11,153 Я приобрел друга на всю жизнь. 379 00:27:11,196 --> 00:27:12,254 Я чувствую это. 380 00:27:13,264 --> 00:27:14,492 Действительно. 381 00:27:16,701 --> 00:27:17,793 Поцелуй меня. 382 00:27:22,641 --> 00:27:25,474 Умри с криком, ты, свиноотродье, шлюха. 383 00:27:28,346 --> 00:27:30,871 Безопасного путешествия, Ваше Высочество. 384 00:27:41,126 --> 00:27:42,457 Ну, я рад, что это... 385 00:27:42,494 --> 00:27:46,555 Вечеринка окончена! Теперь все могут идти домой! 386 00:28:06,751 --> 00:28:09,845 Так скажи мне правду сейчас. 387 00:28:09,888 --> 00:28:11,253 Почему ты здесь? 388 00:28:11,289 --> 00:28:13,189 Я же сказал тебе, я просто создание нового бизнеса. 389 00:28:13,224 --> 00:28:17,092 Ты ненавидишь Рим. Ты ненавидишь римлян. 390 00:28:17,128 --> 00:28:19,756 Сколько раз ты говорил мне какие они мрази? 391 00:28:19,798 --> 00:28:23,029 Подлые угнетатели, Вавилонские шлюхи. 392 00:28:23,068 --> 00:28:26,162 И теперь ты пришел жить среди них. Я так не думаю. 393 00:28:26,204 --> 00:28:29,230 Бизнес есть бизнес. Вот где деньги. 394 00:28:34,345 --> 00:28:38,338 Дела становились мне немного жарко в Иерусалиме. 395 00:28:38,383 --> 00:28:40,010 Лучше я уйду на время. 396 00:28:40,051 --> 00:28:42,349 - Вещи? Какие вещи? - Политика. 397 00:28:43,655 --> 00:28:45,350 Ничего серьезного. 398 00:28:45,390 --> 00:28:47,119 Возможно, я говорил слишком свободно. 399 00:28:47,158 --> 00:28:50,355 - О, брат. - Как мужчине молчать? 400 00:28:50,395 --> 00:28:53,421 Наши так называемые лидеры облизывают сапоги римских солдат. 401 00:28:53,465 --> 00:28:55,729 - Фарисеи - это... - Ты послушай меня. 402 00:28:55,767 --> 00:28:59,032 Ты сейчас в Риме. В моем доме. Мне нужно думать о жене и детях. 403 00:28:59,270 --> 00:29:01,738 Держи это при себе. Ты меня слышишь? 404 00:29:04,175 --> 00:29:05,767 Я слышу тебя. 405 00:29:08,813 --> 00:29:10,804 Хорошо, тогда. 406 00:29:13,084 --> 00:29:15,075 Удерживайте его. 407 00:29:25,130 --> 00:29:26,563 Вытащите его. 408 00:29:31,970 --> 00:29:33,597 Он мертв. 409 00:29:56,661 --> 00:29:58,993 Не могли бы вы оказать мне небольшую услугу? 410 00:29:59,030 --> 00:30:01,123 Вернись и скажи моему другу 411 00:30:01,166 --> 00:30:03,361 что я сдался пытаюсь его урезонить. 412 00:30:03,401 --> 00:30:06,461 Всё на Авентине над дубом Персефоны 413 00:30:06,504 --> 00:30:08,301 теперь это моя территория. 414 00:30:08,339 --> 00:30:09,931 Если он коснется любой мой мужчина снова, 415 00:30:09,974 --> 00:30:13,171 существует серьезная опасность что я разгневаюсь, и если я это сделаю... 416 00:30:13,211 --> 00:30:16,544 Капитаны и матросы коллегий. 417 00:30:17,749 --> 00:30:19,876 Под покровительством Матери Согласия, 418 00:30:19,918 --> 00:30:22,887 объявлено священное перемирие. 419 00:30:22,921 --> 00:30:27,449 Насилие должно прекратиться до растущей луны. 420 00:30:29,260 --> 00:30:31,057 В шестом часу 421 00:30:31,095 --> 00:30:33,723 все капитаны вызваны 422 00:30:33,765 --> 00:30:35,528 присутствовать на переговорах 423 00:30:35,567 --> 00:30:38,229 в Авентинской коллегии. 424 00:31:34,893 --> 00:31:36,554 Какого черта все это тогда? 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,995 - Я не знаю. - Кто созвал переговоры? 426 00:31:40,031 --> 00:31:42,431 - Никто не знает. - Священник должен знать. 427 00:31:42,467 --> 00:31:44,901 - Вы не можете поговорить со священником Согласия. - Почему нет? 428 00:31:44,936 --> 00:31:47,769 Потому что ты не можешь, ты чертов дикарь. 429 00:31:48,840 --> 00:31:50,705 Иностранцы. 430 00:31:53,811 --> 00:31:56,041 Что происходит? 431 00:32:14,065 --> 00:32:16,397 Меня зовут Луций Ворен. 432 00:32:16,434 --> 00:32:19,360 Я говорю с тобой по разрешению 433 00:32:19,437 --> 00:32:22,338 Марка Антония, консула Рима. 434 00:32:22,373 --> 00:32:25,900 Капитаны, следуйте за мной. 435 00:32:25,944 --> 00:32:29,004 Ты услышишь что-нибудь в вашу пользу. 436 00:32:30,315 --> 00:32:32,112 Тогда давай. 437 00:32:54,238 --> 00:32:56,536 Консул Марк Антоний объявляет ваше состязание 438 00:32:56,574 --> 00:32:58,542 контроль над Авентином завершен. 439 00:32:58,710 --> 00:33:01,440 - Всякое насилие прекратится. - Он может заявлять, что ему нравится. 440 00:33:01,512 --> 00:33:02,672 Это не так. 441 00:33:02,714 --> 00:33:04,944 Как убийца Эрастеса Фульмена, 442 00:33:04,983 --> 00:33:07,975 Я претендую на его капитанство Авентинской коллегии 443 00:33:08,019 --> 00:33:10,214 как моя законная портит. 444 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Авентин теперь мой. 445 00:33:12,256 --> 00:33:15,089 - Ты не можешь этого сделать. - И все же я здесь. 446 00:33:15,126 --> 00:33:18,220 Если хочешь, можешь забрать себе это старое крысиное гнездо. но у тебя нет мужчин. 447 00:33:18,262 --> 00:33:20,856 Они все мертвы или сбежали. 448 00:33:20,898 --> 00:33:22,422 Я найду мужчин. 449 00:33:22,467 --> 00:33:24,360 В Риме нет недостатка в преступных отбросах. 450 00:33:24,435 --> 00:33:26,760 Может быть, я возьму что-нибудь из твоего. 451 00:33:26,838 --> 00:33:29,204 Братья, помните эту даму. 452 00:33:30,475 --> 00:33:32,705 Мы все знаем о тебе, Луций Ворен. 453 00:33:32,744 --> 00:33:36,544 Мы знаем, что ты серьезный человек и мы проявляем должное уважение. 454 00:33:36,581 --> 00:33:39,141 Ты бы преуспел чтобы вернуть это уважение. 455 00:33:39,183 --> 00:33:41,947 Я не могу этого сделать, но вместо этого я могу дать тебе монету. 456 00:33:41,986 --> 00:33:44,011 Как только порядок будет восстановлен, 457 00:33:44,055 --> 00:33:47,991 все коллегии получат ежемесячная стипендия в размере 5000 динариев 458 00:33:48,026 --> 00:33:50,920 непосредственно от консула Марка Антония под моим присмотром. 459 00:33:50,995 --> 00:33:51,984 В свою очередь, 460 00:33:52,030 --> 00:33:55,932 он ожидает, что ты ограничишь себя вашим традиционным свободам и злоупотреблениям. 461 00:33:55,967 --> 00:33:58,936 Ничего, что могло бы нарушить торговлю или политику. 462 00:33:59,170 --> 00:34:00,560 Что-нибудь еще? 463 00:34:00,638 --> 00:34:03,300 Естественно, следует будет гражданское насилие, 464 00:34:03,341 --> 00:34:05,741 ты и твои люди будет вызван 465 00:34:05,777 --> 00:34:08,905 защищать права консула. 466 00:34:08,946 --> 00:34:11,380 мне нужно ваше подтверждение 467 00:34:11,416 --> 00:34:13,714 и принятие этих условий. 468 00:34:13,751 --> 00:34:15,582 5000 динариев... 469 00:34:16,788 --> 00:34:18,153 это неплохо. 470 00:34:18,189 --> 00:34:19,383 Наличкой или зерном? 471 00:34:19,424 --> 00:34:21,358 - Как вам нравится. - Вы женщины? 472 00:34:21,392 --> 00:34:25,720 Один лай этой рыжей собаки и ты сгибаешь шею. 473 00:34:25,797 --> 00:34:27,094 Как тебя зовут? 474 00:34:27,131 --> 00:34:29,656 Гай Игнус Ацербо, 475 00:34:29,700 --> 00:34:31,827 Капитан Оппианской коллегии. 476 00:34:31,869 --> 00:34:36,602 Скажи нам, с чего бы здравомыслящему и уважаемые люди, такие как мы 477 00:34:36,641 --> 00:34:41,806 вести дела с бедным, проклятым, гонимый зверь вроде тебя? 478 00:34:42,780 --> 00:34:45,874 Гай Игнус Ацербо, 479 00:34:45,917 --> 00:34:48,181 вы задаете справедливый вопрос. 480 00:34:48,219 --> 00:34:52,155 Те из вас, кто не будет вести дела со мной — мои враги. 481 00:34:52,890 --> 00:34:53,948 И так? 482 00:34:53,991 --> 00:34:56,357 Они умрут гораздо раньше чем они ожидают. 483 00:34:56,394 --> 00:34:58,726 Продолжайте. Вспомни благословенный Конкорд. 484 00:34:58,963 --> 00:35:00,624 Никаких угроз. 485 00:35:04,869 --> 00:35:06,769 Согласие. 486 00:35:46,310 --> 00:35:49,473 Я сын Аида! 487 00:35:50,648 --> 00:35:54,106 Я трахаю Конкорд в ее задницу! 488 00:36:07,131 --> 00:36:09,827 - Перемирие заключено! - Брат! 489 00:36:16,707 --> 00:36:18,971 Ачербо, ты можешь? вести со мной дела? 490 00:36:25,283 --> 00:36:27,183 - Да, это смешно, не так ли? - Предупреждаю тебя, женщина, 491 00:36:28,186 --> 00:36:30,746 еще слово о эта чертова девчонка и я... 492 00:36:30,788 --> 00:36:33,154 Ты будешь что? Что вы будете делать? 493 00:36:36,260 --> 00:36:38,421 Опять драка? 494 00:36:38,462 --> 00:36:40,555 Как утомительно. 495 00:36:40,598 --> 00:36:43,761 Я никогда не прикасался к этой женщине! 496 00:36:43,801 --> 00:36:46,463 Так ты продолжаешь говорить. 497 00:36:46,504 --> 00:36:49,530 - Доброе утро. - Доброе утро. 498 00:36:55,613 --> 00:36:57,376 Энтони, насчет моих денег... 499 00:36:57,548 --> 00:36:59,840 О, боги под нами. Я... 500 00:36:59,917 --> 00:37:02,977 - Не сейчас, Октавиан. - Дело вообще сдвинулось с мертвой точки? 501 00:37:03,020 --> 00:37:05,420 Скажи мне, мальчик, если бы я дал тебе деньги, 502 00:37:05,456 --> 00:37:09,415 что за великолепная задница Гайи ты бы с этим сделал? 503 00:37:09,460 --> 00:37:10,518 Это сложный вопрос, 504 00:37:10,561 --> 00:37:14,053 но я бы, конечно, начал с того, что дал плебеям деньги, которые обещал им Цезарь. 505 00:37:14,098 --> 00:37:15,656 Тогда ты дурак. 506 00:37:15,700 --> 00:37:18,464 Основная политика, парень. 507 00:37:18,502 --> 00:37:21,938 Как только у них будут деньги и потратить их, 508 00:37:21,973 --> 00:37:24,100 тогда они захотят больше денег. 509 00:37:24,141 --> 00:37:25,938 И что ты собираешься делать тогда? 510 00:37:25,977 --> 00:37:28,605 Я боялся, что ты примешь такое отношение, поэтому я нанял адвоката. 511 00:37:28,646 --> 00:37:30,341 Адвокат. 512 00:37:30,381 --> 00:37:33,646 Он может помочь Поске ускорить задержку при передаче денег мне. 513 00:37:33,684 --> 00:37:35,948 О чем ты думал? Семья Антония. 514 00:37:35,987 --> 00:37:38,046 На самом деле это не так. 515 00:37:38,089 --> 00:37:39,716 Хорошо, мальчик, 516 00:37:39,757 --> 00:37:42,191 ты можешь сказать своему адвокату 517 00:37:42,226 --> 00:37:44,626 засунуть конус себе в задницу 518 00:37:44,662 --> 00:37:46,095 и поджег себя. 519 00:37:46,130 --> 00:37:49,520 ты не получишь один латунный обол из этих денег. 520 00:37:49,600 --> 00:37:50,760 Ничего. 521 00:37:50,801 --> 00:37:53,235 Давай, любовь моя. 522 00:37:56,674 --> 00:37:59,336 Брат, ты пройдешь? фруктовый салат? 523 00:38:03,214 --> 00:38:04,875 Посмотрите, что вы сделали? 524 00:38:04,915 --> 00:38:07,042 мне жаль, если я потревожил ваш любовный роман. 525 00:38:07,084 --> 00:38:09,143 - Я просто... - Ой, заткнись, дурак. 526 00:38:09,186 --> 00:38:10,983 Любовная связь, будь она проклята. 527 00:38:11,022 --> 00:38:15,186 Ты извинишься и пообещаешь прекратить все эти разговоры о деньгах. 528 00:38:15,226 --> 00:38:18,627 Скажи ему, что ты совершенно счастлива чтобы он управлял имением Цезаря. 529 00:38:18,663 --> 00:38:21,427 - Но я не рад. - Ты думаешь, что я? 530 00:38:21,465 --> 00:38:23,933 Какой у нас есть выбор? 531 00:38:23,968 --> 00:38:27,028 Разве ты не видишь мы теперь зависим от Энтони? 532 00:38:28,339 --> 00:38:30,534 Кто нас защитит, если ты его прогонишь далеко от меня? ВОЗ? 533 00:38:30,574 --> 00:38:33,839 - Я вполне способен. - Пожалуйста, не надо. 534 00:38:33,878 --> 00:38:37,041 Марк Энтони трахает таких парней, как ты. для утреннего перекуса. 535 00:38:38,349 --> 00:38:41,284 Ты извинишься, и этому есть конец. 536 00:38:46,490 --> 00:38:48,685 Не хватает инжира в этом салате. 537 00:39:10,448 --> 00:39:12,416 Хватит! 538 00:39:12,450 --> 00:39:15,010 Вай. Вай! 539 00:39:15,052 --> 00:39:17,850 Прочь! Вай! 540 00:39:20,458 --> 00:39:21,447 Спасибо, сэр. 541 00:39:24,462 --> 00:39:27,397 Пожалуйста, сэр, мне нужна работа. 542 00:39:27,431 --> 00:39:29,194 Я сделаю что угодно. 543 00:39:30,501 --> 00:39:32,992 Я отсосу твой член. 544 00:39:34,305 --> 00:39:37,866 Зачем ты поднимаешь весь этот шум? из-за денег? 545 00:39:37,908 --> 00:39:39,899 Это было очевидно он никогда не отдал бы это тебе. 546 00:39:39,944 --> 00:39:43,175 Все, что ты делаешь заставляет Мать беспокоиться. 547 00:39:44,582 --> 00:39:46,140 Сестра, 548 00:39:46,183 --> 00:39:49,380 ты должен пообещать мне никогда не говорить того, что я говорю вам сейчас. 549 00:39:49,420 --> 00:39:50,614 О боги. 550 00:39:53,691 --> 00:39:55,556 Я обещаю. 551 00:39:56,927 --> 00:39:59,828 Республика находится на краю пропасти. 552 00:39:59,864 --> 00:40:02,560 Антоний... Антоний разрушительный зверь. 553 00:40:02,600 --> 00:40:04,966 Сенат слаб и труслив, 554 00:40:05,002 --> 00:40:07,994 и плебс волнуется в нужде и гневе. 555 00:40:08,038 --> 00:40:10,563 Рим нуждается в новом руководстве. 556 00:40:10,608 --> 00:40:12,599 Я могу обеспечить это лидерство. 557 00:40:12,643 --> 00:40:15,373 Теперь у меня уже есть несколько инициатив... 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,059 Это ни к чему хорошему не приведет, это дело Аида. 559 00:40:32,096 --> 00:40:35,588 Однако сработало, не так ли? Ублюдки выстроились в ряд. 560 00:40:35,633 --> 00:40:38,033 Ты чертовски напуган из них достаточно правильно, 561 00:40:38,068 --> 00:40:40,127 но дело не в этом. 562 00:40:40,171 --> 00:40:42,162 Ты не сын Аида. Ты смертный человек. 563 00:40:42,206 --> 00:40:44,174 Боги не любят такого дерьма от смертных мужчин. 564 00:40:44,208 --> 00:40:47,609 Я выполняю приказы консул Рима, мой господин по присяге, 565 00:40:47,645 --> 00:40:52,344 ради мира и общественного порядка, на благо республики. 566 00:40:54,718 --> 00:40:56,515 Ты со мной или нет? 567 00:40:58,689 --> 00:41:00,657 Я с тобой. 568 00:41:15,172 --> 00:41:19,268 По милости Юпитера, Гай Октавиан Цезарь, 569 00:41:19,310 --> 00:41:22,108 законный сын Гая Юлия Цезаря, 570 00:41:22,146 --> 00:41:24,011 дает это свое обещание 571 00:41:24,048 --> 00:41:26,778 что он лично выполнит условия 572 00:41:26,817 --> 00:41:31,254 своего любимого отца завещание народу. 573 00:41:31,288 --> 00:41:34,689 На полях Марса следующие девять дней, 574 00:41:34,725 --> 00:41:38,120 все имеющие право граждане и солдаты 575 00:41:38,195 --> 00:41:41,255 получит 300 сестерциев 576 00:41:41,298 --> 00:41:44,597 из рук Сам Октавиан Цезарь! 577 00:41:45,402 --> 00:41:50,032 Пусть это будет известно что сын Цезаря продал 578 00:41:50,074 --> 00:41:51,939 вся его собственность 579 00:41:51,976 --> 00:41:54,035 выполнить волю отца. 580 00:41:54,078 --> 00:41:58,105 Пусть такое благочестие принеси ему благословение. 581 00:41:59,783 --> 00:42:02,775 - Что вы наделали? - Проснуться! 582 00:42:04,221 --> 00:42:05,711 Просыпайтесь немедленно! 583 00:42:05,756 --> 00:42:07,246 В чем смысл этого? 584 00:42:07,291 --> 00:42:08,680 - Что? - Деньги! 585 00:42:08,759 --> 00:42:10,727 Ты даешь плебс их деньги! 586 00:42:11,328 --> 00:42:13,728 Уже так поздно? 587 00:42:14,765 --> 00:42:16,130 Я проспал. 588 00:42:16,166 --> 00:42:18,430 Мне все равно. А что насчет денег? 589 00:42:18,469 --> 00:42:20,528 Я обещал это. 590 00:42:20,571 --> 00:42:22,368 мне жаль, что я этого не сделал скажу вам раньше. 591 00:42:22,406 --> 00:42:25,432 Но я знал, что ты будешь возражать. 592 00:42:25,476 --> 00:42:27,501 Я решил войти общественная жизнь. 593 00:42:27,545 --> 00:42:31,037 Это казалось лучшим способом представить себя людям. 594 00:42:31,081 --> 00:42:35,245 Это будет рассматриваться как прямой вызов мне. 595 00:42:35,286 --> 00:42:38,585 Да, но это не так мое намерение вообще. 596 00:42:38,622 --> 00:42:42,080 Предлагаю сделать публичный показ единства, чтобы уничтожить подобные представления. 597 00:42:42,126 --> 00:42:44,492 Публичная демонстрация единства! 598 00:42:44,528 --> 00:42:47,920 Это имеет смысл. Наши интересы совпадают. 599 00:42:47,998 --> 00:42:50,728 Пока вы консул, мое имя придаст вес твоему. 600 00:42:50,768 --> 00:42:52,395 И когда твое консульство закончится, 601 00:42:52,436 --> 00:42:54,836 и ты уйдешь из политики как ты и обещал, 602 00:42:54,872 --> 00:42:57,067 Я вступлю в должность лидера партии кесарева сечения. 603 00:42:57,107 --> 00:42:58,438 Я понимаю. 604 00:42:58,609 --> 00:43:01,360 Вам понадобится защита от твоих врагов в Сенате, 605 00:43:01,412 --> 00:43:03,778 и я могу это обеспечить. 606 00:43:06,617 --> 00:43:09,450 Кто, черт возьми, ты думаешь, что ты есть? 607 00:43:09,486 --> 00:43:12,785 - Я законный наследник Цезаря. - А теперь просто сохраняй спокойствие. 608 00:43:12,823 --> 00:43:16,315 У него нет денег, так что он не может его отдать, не так ли? 609 00:43:16,360 --> 00:43:17,987 Это все просто детские разговоры. 610 00:43:18,028 --> 00:43:20,019 Деньги по закону мои. 611 00:43:20,064 --> 00:43:22,259 Я смог взять под него кредит. 612 00:43:22,299 --> 00:43:24,767 - Занимать? - Занимать? 613 00:43:24,802 --> 00:43:26,702 Сколько вы взяли в долг? 614 00:43:26,737 --> 00:43:30,332 Это не так уж и много в великой схеме вещей. 615 00:43:30,374 --> 00:43:31,932 Сколько? 616 00:43:32,576 --> 00:43:34,271 Три миллиона сестерциев. 617 00:43:35,145 --> 00:43:37,613 Пизда Юноны! 618 00:43:43,754 --> 00:43:47,315 Ты глупый, глупый мальчик! 619 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Ты... 620 00:44:06,310 --> 00:44:08,175 Ты, глупое маленькое дерьмо! 621 00:44:08,212 --> 00:44:09,804 Чертова шлюха! 622 00:44:18,555 --> 00:44:20,079 Извиняться! Извиняться. 623 00:44:20,124 --> 00:44:21,819 Вот и все. Просто оставь это сейчас. 624 00:44:21,859 --> 00:44:24,020 - Извиняться! - Нет! 625 00:44:26,864 --> 00:44:29,560 Нет, достаточно. 626 00:44:37,574 --> 00:44:39,132 Маленькая хуйня. 627 00:44:43,781 --> 00:44:45,715 Антоний! 628 00:44:46,717 --> 00:44:48,981 Прекрати! 629 00:44:49,019 --> 00:44:50,714 Антоний, оставь его! 630 00:44:52,056 --> 00:44:54,286 Оставь его. Оставь его. Оставь его. Посмотри на меня! 631 00:44:54,324 --> 00:44:56,690 Посмотри на меня! Посмотри на меня! 632 00:44:56,727 --> 00:44:58,695 Прекрати! 633 00:44:58,929 --> 00:45:00,396 Прекрати это. 634 00:45:00,431 --> 00:45:02,399 Милость Юноны! 635 00:45:03,300 --> 00:45:05,791 Что с тобой? 636 00:45:06,870 --> 00:45:08,633 Тебе повезло, что ты дышишь! 637 00:45:08,672 --> 00:45:10,299 - Ты меня слышишь, мальчик? - Ну давай же. 638 00:45:10,340 --> 00:45:12,740 - Тебе повезло, что ты дышишь! - Животное! 639 00:45:12,776 --> 00:45:14,767 Ты не достоин руководить Римом! 640 00:45:31,128 --> 00:45:32,459 Кто ты тогда? 641 00:45:34,231 --> 00:45:37,723 Рабыня студенческого борделя закончилось на три колокола. 642 00:45:37,768 --> 00:45:39,861 Прости, любимый, у нас полно шлюх. 643 00:45:39,903 --> 00:45:42,394 Нет, я не шлюха. 644 00:45:43,507 --> 00:45:44,735 Ты заставишь меня угадать? 645 00:45:44,775 --> 00:45:49,769 Супервайзер. Я занимаюсь девочками, держать клиентов в очереди. 646 00:45:49,813 --> 00:45:51,110 Имя? 647 00:45:51,148 --> 00:45:52,809 Римляне зовут меня Гея. 648 00:45:52,850 --> 00:45:55,410 Как тебя называют твои собственные люди? 649 00:45:55,452 --> 00:45:58,319 - Не твое дело. - Справедливо. 650 00:45:58,489 --> 00:46:01,160 У меня есть своя комната, я ем то, что хочу. 651 00:46:01,225 --> 00:46:04,592 Каждые 500 монет, которые приходят через бордель я получаю один. 652 00:46:04,628 --> 00:46:07,520 - Копишь, чтобы купить себе свободу, да? - Нет. 653 00:46:07,598 --> 00:46:08,792 Шуба. 654 00:46:12,636 --> 00:46:13,830 Подпишите ее. 655 00:46:15,005 --> 00:46:16,336 Спасибо, босс. 656 00:46:38,428 --> 00:46:39,520 Брат Масций. 657 00:46:41,598 --> 00:46:44,089 Пуло, ты, черный пес. 658 00:46:44,134 --> 00:46:46,261 Ты еще жив? 659 00:46:47,604 --> 00:46:49,162 Значит, ты пришел присоединиться? 660 00:46:50,440 --> 00:46:51,839 Я слышал, что вы нанимаете сотрудников. 661 00:46:51,875 --> 00:46:54,800 О, я думал, ты хорошо устроился, ферма и все. 662 00:46:54,878 --> 00:46:57,210 О, кривые кости сделаны для этого. 663 00:46:57,247 --> 00:46:59,579 - Стыд. - Что ты можешь сделать? 664 00:46:59,817 --> 00:47:02,308 В любом случае, мне не очень нравилось заниматься сельским хозяйством. 665 00:47:03,287 --> 00:47:06,120 Будь уверен в этом, брат. Мы идем по темной дороге. 666 00:47:06,156 --> 00:47:08,480 Никто не знает, куда это приведет. 667 00:47:08,559 --> 00:47:10,527 Все дороги ведут к в том же месте, не так ли? 668 00:47:10,561 --> 00:47:11,858 Они это делают. 669 00:47:12,729 --> 00:47:14,720 Рад видеть вас с нами. 670 00:47:14,765 --> 00:47:16,494 Проходите через спину и поздороваться с Воренусом, 671 00:47:16,533 --> 00:47:19,297 - подбодрил старый ублюдок. - Правда ли, что они говорят? 672 00:47:19,336 --> 00:47:21,770 - О жене и детях? - Это правда. 673 00:47:21,805 --> 00:47:24,467 Ни черта. 674 00:47:35,185 --> 00:47:38,643 - Брат Ворен. - Масций, как твои дела? 675 00:47:43,260 --> 00:47:44,488 Я честен. Справедливый. 676 00:47:44,528 --> 00:47:46,086 Приходите в нашу веселую компанию. 677 00:47:47,364 --> 00:47:48,854 Вы пытались предупредить его, да? 678 00:47:48,899 --> 00:47:50,491 Я сделал. 679 00:47:50,534 --> 00:47:52,627 Это не армия, брат. 680 00:47:52,669 --> 00:47:55,866 Мы здесь, мы сутенёры, 681 00:47:55,906 --> 00:47:57,999 ножовщики, воры. 682 00:47:58,242 --> 00:48:00,073 Ты уверен, что опустился так низко? 683 00:48:01,245 --> 00:48:04,214 Я шел сюда из Капуи. Я спал в канавах. 684 00:48:04,248 --> 00:48:07,911 Когда я приеду сюда, Я слышу, как люди разговаривают. 685 00:48:09,286 --> 00:48:10,878 Говорят, злодей с черным сердцем 686 00:48:10,921 --> 00:48:12,752 взял на себя управление Авентинским колледжем. 687 00:48:12,789 --> 00:48:16,486 Он в союзе с боги внизу, говорят они. 688 00:48:16,526 --> 00:48:19,552 И зовут его Луций Ворен. 689 00:48:19,596 --> 00:48:23,532 Ну, я подумал про себя, «Маскиус, старина, 690 00:48:23,567 --> 00:48:25,432 «Ваша удача изменилась». 691 00:48:27,104 --> 00:48:29,095 Видишь, Пуло, я тебе говорил Я знаю, о чем я. 692 00:48:29,139 --> 00:48:32,233 Это неправильно. Богам это не нравится. 693 00:48:32,276 --> 00:48:33,743 Ага. 694 00:48:33,777 --> 00:48:36,575 Что еще могут боги сделать мне? 695 00:48:36,613 --> 00:48:38,308 Как они могут меня теперь наказать? 696 00:48:39,383 --> 00:48:40,907 Не знаю. 697 00:48:40,951 --> 00:48:42,976 Не хочу узнавать. 698 00:48:47,157 --> 00:48:49,148 Вы слышали хорошие новости? 699 00:48:51,295 --> 00:48:53,229 У меня есть. 700 00:48:53,263 --> 00:48:55,356 Для них это начало конца. 701 00:48:55,399 --> 00:48:58,391 Из твоих губ в уши богов. 702 00:48:58,568 --> 00:49:01,160 Такой глупец, как Антоний, наверняка ошибется. 703 00:49:01,238 --> 00:49:03,832 Они будут драться между собой и уничтожить друг друга. 704 00:49:03,874 --> 00:49:06,570 сомневаюсь, что мальчик будет больше, чем неприятность для Антония. 705 00:49:06,610 --> 00:49:08,339 Он не может надеяться соперничать с ним. 706 00:49:08,378 --> 00:49:10,812 Цезарь не сделал выбрать мальчика по прихоти. 707 00:49:10,847 --> 00:49:13,315 - Я думаю, он тебя удивит. - Мы можем надеяться. 708 00:49:14,484 --> 00:49:17,942 Сенат должен попросить моего сына вернуться. 709 00:49:18,989 --> 00:49:20,047 Время пришло. 710 00:49:20,090 --> 00:49:22,490 Брут вернулся? 711 00:49:24,261 --> 00:49:26,252 Нет. 712 00:49:26,296 --> 00:49:30,232 Пока нет. Думаю, еще не совсем. 713 00:49:30,267 --> 00:49:31,894 Когда? 714 00:49:31,935 --> 00:49:35,098 Надо подождать и посмотреть, как будут развиваться события. 715 00:49:35,138 --> 00:49:37,299 Подождем и посмотрим? 716 00:49:40,143 --> 00:49:41,474 Благородная стратегия. 717 00:49:41,511 --> 00:49:44,503 Не благородно, возможно, но разумно. 718 00:49:44,548 --> 00:49:47,244 В любом случае, скажите своему сыну, что я... 719 00:49:47,284 --> 00:49:50,276 Нет, не я... 720 00:49:52,122 --> 00:49:53,851 Его друзья в Риме 721 00:49:53,890 --> 00:49:56,415 с нетерпением жду встречи с ним снова 722 00:49:56,460 --> 00:50:00,897 в какой-то момент в ближайшем будущем. 723 00:50:07,337 --> 00:50:08,861 Я скажу ему. 724 00:50:19,883 --> 00:50:22,147 «Моя дорогая мама, 725 00:50:22,185 --> 00:50:25,348 «Я пишу вам, чтобы попрощаться. 726 00:50:25,389 --> 00:50:27,789 «Мне очень жаль, что ты выбрал поступить так, как ты сделал. 727 00:50:29,393 --> 00:50:34,126 «Надеюсь, со временем ты поймешь серьезность вашей ошибки. 728 00:50:34,164 --> 00:50:36,826 «Будьте уверены, Я полон решимости, как всегда 729 00:50:36,867 --> 00:50:39,859 «Делать политическую карьеру. 730 00:50:40,937 --> 00:50:43,735 «Не беспокойтесь о моей безопасности. 731 00:50:43,774 --> 00:50:46,334 «Я еду на юг в Кампанию. 732 00:50:46,376 --> 00:50:50,870 «где я останусь с моим другом Агриппой, кто там хорошо зарекомендовал себя. 733 00:50:52,149 --> 00:50:55,983 «Я остаюсь твоим почтительным сыном, Октавиан». 734 00:50:56,000 --> 00:50:59,129 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.